Từ ngữ - điển tích dân ca quan họ

Tuy là lối hát dân dã, song Dân ca quan họ thể hiện trí tuệ và học vấn của cổ nhân, sự tài tình khéo léo của người hát trong cách xử lý giai điệu, thuật hãm âm mở tiếng khi ca xướng. Người xưa đã sáng tạo ra hàng trăm làn điệu nghe thật là nhuần nhụy, phóng khoáng…
Để bày tỏ những tình cảm sâu kín mà khó nói với nhau, người xưa đã mượn những câu ca dao, thành ngữ, tục ngữ, lựa những tình tiết, cảnh huống điển hình trong một số tác phẩm văn học cổ, được dùng nguyên văn hoặc rút gọn lại chỉ trong một số từ. Đặc biệt trong đó, ta thấy xuất hiện không ít câu trong Truyện Kiều… Hay, không ít những thành ngữ điển tích của nước Trung Hoa xưa… Cũng vì thế mà ca từ trong Dân ca quan họ dùng khá nhiều câu chữ, điển tích hàm súc với ý tứ sâu xa và tế nhị mà không phải ai cũng có thể hiểu hết được…”.
Cuốn sách nhỏ này sẽ góp một phần giúp độc giả hiểu rõ thêm về những từ ngữ, điển tích được dùng trong Dân ca quan họ…”.