Công trình Truyện thơ dân tộc Thái của tác giả Điêu Văn Thuyển là công trình sưu tầm, biên dịch, giới thiệu một số truyện thơ dân gian đặc sắc, được phổ biến sâu rộng trong cộng đồng người Thái Việt Nam. Công trình gồm 3 truyện thơ, mỗi truyện đều được giới thiệu lần lượt ở 2 dạng văn bản: phiên âm tiếng Thái – dịch ra tiếng Việt. Ba truyện thơ dân gian được giới thiệu trong công trình gồm: Truyện nàng Chiêu Quân Anh Khó giết muỗi thần Truyện Khun Tưng và náng É Khạy.