Sử kí Thanh Hoa = Le parfum des humanites

Soạn giả tập sách, E. Vayrac muốn góp phần quảng bá nền văn hóa Hi Lạp, La Mã cổ đại cho người Việt Nam, một nền văn hóa mà trước đây hai, ba nghìn năm đã đạt đến độ văn minh cực điểm... để bồi bổ thêm tri thức, thêm "bao nhiêu là tài liệu mới từ bốn phương đem lại, để mà thành ra cái văn hóa ngày nay"...


Nguyễn Văn Vĩnh (1882 - 1936) là học giả, nhà báo, nhà văn, nhà dịch thuật xuất sắc của Việt Nam đầu thế kỉ XX, có nhiều đóng góp cho sự phát triển văn hóa nước nhà. Năm 1927, ông cùng với Vayrac lập tủ sách Âu Tây tư tưởng (La pensée de l'Occident), tổ chức in các sách do ông dịch thuật. Với tập sách Sử kí thanh hoa, ông đã có công góp phần giới thiệu văn hóa phương Tây cho người Việt Nam cách nay gần một thế kỉ.