Lê Quý Đôn tuyển tập tập 8, Vân Đài loại ngữ phần 3

- Vân: Là một loại cỏ có mùi thơm rất quyến rũ, gọi tên đầy đủ là cỏ vân hương. Học trò xưa thường ép lá hoặc hoa cỏ vân hương vào sách vở, làm như thế để sách vở vừa thơm hương vừa không bị mối mọt phá hoại.

- Đài: Là cái đài, là nơi cao hơn hẳn. Đài là ngôi nhà cao có thể ngắm khắp bốn phuơng.

- Loại: Là loài, là từ giống riêng. Ngoài ra, chữ loại cũng có nghĩa là sự tốt lành.

- Ngữ: Là lời nói, là câu nói nhưng ở đây có nghĩa là lời nói đã bao hàm đầy đủ ý nghĩa tinh vi.

Vân Đài Loại Ngữ là những lời nói bao hàm ý nghĩa rất tinh vi được chia thành từng loại, có nguồn gốc từ kho sách thơm tho và quý giá của cổ nhân để lại.