Koám chiến láng - Phương ngôn, tục ngữ Thái

Công trình Koám chiến láng (Phương ngôn tục ngữ Thái) của tác giả Hoàng Trần Nghịch là công trình sưu tầm, biên dịch, giới thiệu những câu phương ngôn, tục ngữ phổ biến trong cộng đồng người Thái trên địa bàn tỉnh Sơn La.
Công trình gồm 3 phần:
Phần chữ Thái
Phần phiên âm tiếng Thái
Phần dịch ra tiếng Việt.
Có tất cả 835 đơn vị thành ngữ, tục ngữ của người Thái được giới thiệu trong công trình, sắp xếp lần lượt theo các chủ đề cụ thể như: Con người với thiên nhiên, hôn nhân và gia đình, mối quan hệ giữa làng xóm, bản mường…
Một số câu phương ngôn, tục ngữ có trong công trình:
Một người nghĩ không tới/ Nhiều người lo mới xong
Muốn ăn chất thêm củi/ Muốn đi chân phải bước
Vay biết trả/ Mượn biết đưa