Cuốn Gia phả họ Nguyễn Tiên Điền được dịch, biên soan từ bản chữ Hán – Hoan Châu Nghi Tiên Nguyễn gia thế phả (ký hiệu VHv, 1852), do Nguyễn Nghiễm (1708-1776), thân phụ Nguyễn Du (1765-1820) soạn và các người sau đó kế theo là: Nguyễn Y, Nguyễn Thục cho đến đời tiến sĩ Nguyễn Mai nhà khoa bảng cuối cùng của họ Nguyễn Tiên Điền ghi chép.
GS.TS Mai Quốc Liên – Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Quốc học chủ biên; Nguyễn Thị Bích Đào phiên âm, dịch và khảo cứu.
Nội dung gồm 3 phần: Gia phả họ Nguyễn Tiên Điền, huyện Nghi Xuân, vùng Châu Hoan; Phiên âm; Văn bản chữ Hán; Phần phụ lục niên biểu dòng họ Nguyễn Du.